Made by CVStudio v.1.0.2.1 [Red Dragon CD2][SLO][23,976][88125][priredba marjetica13]
¸¸Dragi Romar. - Ta je. Lecter mu tako pravi.
Počastili ste me. Čudoviti ste. Jezus!
100-krat bom molil za vas. Pomaga Janezov evangelij
6:22, 8:16, 9:1,Lukov 1:7... - Šifra. - Zagotovo.
Čez 19 minut moramo oddati nov oglas.
Tattler ne bo čakal. - Koda je za naključne bralce.
Verjetno je knjižna. 100 je številka strani.
Ostalo so vrstice in črke. A v kateri knjigi?
Ni Biblija? - Pismo Galačanom 15:2. Ima pa le 6 poglavij.
Jona 6:8. Ima pa le 4. Ni Biblija.
Potem knjigo omenja v delu, ki ga je Lecter strgal.
Verjetno. Naj privijemo Lecterja? Zdravila...
Ko je dobil barbiturat, je izdal
le recept za pomako, o žrtvi pa nič.
Izgubili bi stik. - Izbral je knjigo, ki jo Lecter ima.
Lahko dobimo seznam? - Chilton ga ima. Čakaj!
Med preiskavo celice so fotografirali za arhiv.
Naj prinesejo slike. - Kam? - V knjižnico.
Nočem objaviti oglasa, ne da bi vedel, kaj v njem piše.
Naj ga objavijo. Spodbudilo bo morilca, da bo še pisal.
Bo samo pisal?
Tudi meni ni všeč, a nimamo izbire.
NATIONAL TATTLER CHICAGO, ILLINOIS
DRAGI ROMAR
KONGRESNA KNJIŽNICA WASHINGTON, D.C.
Moj bog!
Razbil sem šifro. To morate slišati.
Piše: Graham, Marathon, Florida. Reši se. Vse pobij.
Bowman je razbil šifro. - Kaj piše?
Vse bo v redu, vse bom uredil.
Povej. - Dal mu je tvoj naslov.
Mami.
Tebe išče? - Ne. Ampak Lecter mu je namignil.
Na živce mi gre. Oprosti, Molly.
Grozljiv občutek je. - Vem.
Pri Crawfordovem bratu sta varna. Nihče ne ve za vaju.
Crawforda mi ne omenjaj.
Spodaj je pismo, v katerem zavračajo vaš rokopis.
Po pomoti je bilo med mojo pošto.
Odprl sem, ne da bi pogledal. Oprostite.
Umaknite tudi straniščno desko.
V Atlanti so ga prijeli s ponarejeno FBI izkaznico.
Iskal je slike z obdukcije Leedsovih.
Ker je zvezna preiskava, smo ga dobili mi.
Z veseljem bi ga za 5 let strpal v keho.
Morda pa je uporaben. - Ja?
Naj objavi članek.
Zobatec je grd in impotenten.
Spolno zlorablja moške žrtve.
Ko so še živi? - Ne morem izdati podrobnosti.
Sklepamo, da je otrok incestnega para.
Ni čudno, da je zguba.
To je omenil dr. Lecter. - Vam pomaga pri preiskavi?
Da. Užaljen je, ker se ima
tak prostak za njemu enakega.
Povejte kaj o vašem skrivališču v Washingtonu.
Tu bom, dokler ne ujamemo te gnide.
Tu imam vse kopije dokaznega gradiva.
Naj se napis dobro vidi.
Dovolj imam. Ne pozabi - roka roko umije.
Če bo po članku napadel Grahama in ga ujamete,
dobim ekskluzivo. - Jebi se!
Po objavi bomo razmislili o tvoji obtožnici.
Veselilo me je.
Pod prho moram. - Se strinjaš?
Bolje je, da napade mene kot pa Molly in Josha.
Do polne lune je še 10 dni. Razdražiti ga moramo.
Ostrostrelci bodo postavili zasedo.
24 ur na dan ti bomo sledili.
Ves čas boš nosil neprebojni jopič.
ZOBATEC IMPOTENTEN
Spet vi? Pridite ob štirih, ko odprem.
Rekel sem...
Kaj?
Kreten! Je tu napisano vaše ime?
Kje sem?
Zakaj sem tu? - Zaradi pokore, g. Lounds.
Nisem vas videl v obraz. Ne morem vas prepoznati.
Pri Tattlerju delam.
Plačali bi vam mastno odkupnino.
Pol milijona, morda milijon.
Veste, kdo sem? - Ne.
Niti nočem vedeti.
Po vaših besedah sem zloben propadli perverznež.
Gnida, ki jo bodo ujeli.
Zdaj veste?
Da.
Razumete, kaj delam?
Ne. Pa bi rad. Res bi rad razumel.
Potem bi razumeli tudi bralci.
Nisem človek. Nekoč sem bil,
zdaj pa postajam nekaj več.
Ni treba, da vas vidim. - Morate me.
Novinar ste. Poročali boste.
Odprite oči in me poglejte. - Ne.
Sicer vam bom pribil veke na čelo. - Nočem.
Odprite oči!
Ljubi Jezus!
Vas zanima, kaj sem?
Vsekakor. Le bal sem se vprašati.
Zdaj vidite? - Vidim.
Ga. Jacobi kot človek. Vidite?
Ga. Leeds kot človek. Ga. Jacobi se spreminja.
Ga. Leeds se spreminja.
Prerojena ga. Jacobi. Vidite?
Prerojena ga. Leeds. Vidite? - Ne, prosim.
Kaj ne? - Ne mene.
Zakaj ste pisali laži?
Graham mi je naročil. Jaz nisem kriv.
Boste zdaj napisali resnico o meni in mojem delu?
Da. - Kar postajam? - Seveda.
Jaz sem Zmaj, vi pa pravite, da sem nor.
Ste priča veličastni spremembi, pa tega ne uvidite.
Vi ste le ščurek v solati.
Le eno znate. Upravičeno trepetate pred mano.
Vendar se me niste dolžni bati.
Dolžni ste me strahospoštovati.
Berite.
To je vse, g. Lounds. Dobro ste opravili.
Lahko zdaj grem? - Kmalu. Lahko vam pomagam
še bolje razumeti. - Rad bi razumel.
Odslej bom pošteno pisal.
To dobro veste.
Halo?
Doletela me je čast.
Z občudovanjem sem opazoval
moč velikega Rdečega Zmaja.
Pomagal mi je dojeti njegovo veličino in hočem mu služiti.
Ve, da ste me silili v laž, Graham.
Zato bo do mene bolj milosten, kot do vas.
Tole nas lahko zamori ali pa nekaj nauči.
Morda nam bo celo koristilo.
Za voziček je moral imeti kombi ali kamionet.
Nadaljuj. - Tudi voziček je moral imeti.
Starinski je. Takega nimaš doma.
Na hitro je pripravil.
Tiskali so v ponedeljek zvečer.
Ugrabil ga je v Chicagu v torek zjutraj.
Torej živi v Chicagu ali največ 6 ur vožnje stran.
Poizvedite, kje so Tattler že v ponedeljek prodajali.
Iščite po kioskih, morda je kateri imel čudno stranko.
Lloyd - ozadje na kaseti. Beverly, Jimmy - voziček.
Izdelovalec, datum, prodajalci.
Z Grahamom greva v Chicago. Gremo!
V Chicagu ne bova našla odgovorov.
Lounds mu je bil le priložnost,
da se šopiri. Ne ustreza vzorcu.
Potrebuje Jacobijeve in Leedsove.
V Baltimore grem. - Po vsem, kar je storil?
Mislim, da je Lecter nekaj našel v pismu.
Ne imena, lahko pa zožimo iskanje.
Ne bo povedal. - Razen, če mu kaj ponudim.
Čestitam, Will.
Loundsa si se lepo znebil.
Celica je brez knjig videti večja. - Nisem opazil.
Pa še boste. - Tudi druge vire imam.
Povej, si užival v svojem prvem umoru?
Seveda si. Tudi Bog uživa.
Minuli teden je podrl streho cerkve
na 34 vernikov.
Enega novinarja ti ne bo zameril.
Pomagajte mi do njega. - Specialcem tudi? Dolgčas.
Tvegati bo moral. Vsakemu lahko pade streha na glavo.
Le Molly in Joshu ne. Ne še.
Najprej ubije žival, nato družino.
Lounds je bil tvoja domača žival. - Na varnem sta.
Ob tebi ni nihče varen.
Pismo ste lepo obdelali. Tema je bila dobra ideja.
Kaj je še pisalo?
Pripeljite me do njega. To hočete.
Da bi uspel, kjer vi niste. Dvakrat. Da me ubije.
Prav, premami me s svojo ponudbo.
Vrnjene pravice in dostop do medicinskega arhiva.
Eno uro na teden, pod nadzorom.
Ponudba velja le do mojega odhoda.
Precej bedno. - Prav. Kaj pa nudi Chilton?
Groziš? - Čakam. Morda pa nimate več kaj ponuditi.
Za pokušino.
Si videl sliko?
Da. - Gledal si, videl pa ne. Preobrazba je ključ.
Človek-zmaj. Moč preobrazi grdobo.
Poišči vojaško kartoteko,
veliko tetovažo in lepotno operacijo obraza.
Veste, da sem že. Dajte mi, kar potrebujem!
Kako izbira ženske? - Odgovor je bil pred tabo.
Nisi ga videl. - Sranje! Dovolj ugank. Povejte!
Ti si na vrsti. Prosil sem te
za uslugo, pa si bil nesramen.
Preden nadaljujem, boš nekaj uredil zame.
Kaj? - Nič posebnega.
Večerjo in predstavo.
Bi povedal, na kakšen izlet greva? - Nak.
Poln si presenečenj, kaj? - Aha.
Dva metra stran je. Ga vohate?
Malo godrnja, vendar je uspavan.
Dr. Hassler bo popravila zob. - Lepo, da ste prišli.
Hvala za film. - Še dva koraka.
Položil vam bom roko na rob mize.
Tik pred vami je. Vzemite si čas.
D? - Tu sem.
Ti kar.
Izvolite.
Poskusite.
9 korakov od vhoda do ure, še trije do te sobe.
Oprosti. Navada pač.
Tisti čudoviti tiger, ta hiša, glasba.
Dvomim, da te kdo pozna. Vendar jih zanimaš.
Posebno ženske. - Kaj jih zanima?
Zdiš se jim skrivnosten in zanimiv.
So povedale, kako izgledam?
Menda imaš izjemno telo.
Po nepotrebnem si občutljiv zaradi obraza.
Vprašale so, če si močan,
kakor izgledaš. - In?
Rekla sem, da ne vem.
Kje si?
Tu si.
Te zanima, kaj jaz mislim?
Mi pokažeš kopalnico?
Delo imam.
Če te motim, lahko grem. - Hočem, da si tu.
Res. Samo kaseto moram pogledati. Ne bo dolgo.
Jo moraš tudi poslušati? - Ne. - Lahko pustim glasbo?
Kaj je na kaseti?
Ljudje, h katerim grem.
Kaj je torej?
Promocija firme? Nekakšna domača naloga?
Domača naloga.
Pametno.
Človek mora biti pripravljen.
Moj bog! Pa si res.
Ne, ne dam ti je!
Prosim, samo za kratek čas.
Ne! To boli!
Prijazna je.
V redu je.
Včeraj mi je bilo zelo lepo.
Ampak danes si drugačen. Je kaj narobe?
Oditi moram. Stran.
Kam? - Na potovanje.
Te bom še kdaj videla? - Reba, odidi. Takoj!
Dragi g. Graham. To so osebni predmeti Jacobijevih.
Upam, da bodo koristili. Srečen lov. Byron Metcalf.
Morava spet gledati? - Videti žive, je rekel.
V filmih je ključ. Rekel je: gledal si, videl pa ne.
Lecter reče marsikaj.
Žalostno. A to že vemo.
Ne smemo zaprav... - Ne. Še enkrat.
Je disertacija pri koncu, g. Crane? - Skoraj.
Po dopisovanju je lepo povezati ime in obraz.
Drugačni ste, kot sem si predstavljala.
Kakšen pa naj bi bil? - Drugačen.
Hvala.
To!
Zato je imel klešče. Da bi preščipnil žabico.
To so druga vrata. Ne razumem.
Videl sem jeklena z zapahi.
Januarja so namestili nova.
Tu nekje je. Je hišo opazoval pred tem?
Menil je, da so klešče nujne. - Zakaj ni še preveril?
Ne vem. A imel jih je, pri Leedsih pa nož za steklo.
Najbrž je videl kuhinjska vrata.
Ne da se jih videti. Veranda je zamrežena.
Poznal je notranjost hiš.
Izjemna je, kaj?
200 let stara,
a še vedno sveža in jasna.
Kot bi bil živ, mar ne?
G. Metcalf, imate še Jacobijeve odrezke čekov?
So kaj naročili ali kupili, da je tujec prišel v hišo?
Serviser ali dostavljalec.
Vem, da smo jih, a zdaj gremo še od januarja nazaj.
Brez ovratnice.
Pes ni imel ovratnice. Morilec ga je poznal.
Jacobijevo mačko tudi. Vedel je, čigava je.
Vedel je za steklena vrata.
Poznal je prostore. Vse potrebno je na...
Jezus!
Je Metcalf? Graham tukaj.
Niles Jacobi je vzel nekaj spominkov. Imate seznam?
Je morda vzel video kaseto,
narejeno iz krajših posnetkov? - Ena je res.
Spoznajte Jacobijeve.
V Chromaluxu dela.
Incident v Brooklynskem muzeju.
Tip je napadel dve zaposleni in...
pojedel Blakeovo sliko.
To je on.
Zakaj jo je uničil, če jo je častil?
Zakaj ju ni ubil? Dobro sta ga videli.
Morda bi rad odnehal.
G. Crawford, to so domneve. Imam 382 delavcev,
vsi so v sindikatu. Ne morem vam dati kartotek.
Za varovanje osebnih podatkov gre. Naš imidž...
Eden med njimi je ubil 11 ljudi.
Kakšen bo vaš imidž, če uide?
Poklical bom odvetnike. - Nimamo časa!
Iščemo belca, 25-35 let, desničarja, rjavih las.
Močan je, verjetno vadi.
Morda je izmaličen. Vozi kombi ali kamionet.
Zveni kot g. D. - Moj bog! - Kdo je to?
Francis Dolarhyde, vodja tehnične službe.
Kaj dela? - Vzdržuje opremo za presnemavanje.
Lahko vidi zasebne kasete? - Vsako, ki jo dobimo.
Hvala za večerjo in pogovor. - Ni problem.
Poslušaj. Vem, da me nič ne briga.
Kar povej. - A če je Dolarhyde tako muhast,
se ga izogibaj. Kaj sploh veš o njem?
Hvala za skrb. Premislila bom.
Uživaj na dopustu. - Hvala. Čez en teden se vidiva.
Lahko noč.
Lepo je bilo.
Ralph, čeprav sem ran...
Reba, zbudi se.
Ko sem spal, si hodila po hiši, mar ne?
Si našla kaj nenavadnega?
Si vzela in pokazala komu?
Kaj je narobe? Kaj se dogaja?
Mir, slišal naju bo. - Kdo? - Zgoraj je.
Tebe hoče.
Mislil sem, da je odšel, pa se je vrnil. - Plašiš me.
Nočem te dati.
Nekaj sem storil, da te ne bi vzel.
A sem se motil.
Ob tebi postanem šibak, potem pa me raniš.
Ne. Ne boš je imel.
Ne pusti, da me vzame. Saj ne boš.
Tvoja sem. Všeč sem ti. Vem, da sem ti. Vzemi me s sabo.
S sabo?
Iztegni roko. Potipaj. Puška je.
12 mm. Veš, kaj naredi?
Ko bi ti le lahko zaupal. Hotel sem ti zaupati.
Tako lepo je bilo s tabo. - S tabo tudi.
Ne stori mi nič hudega. - Zame je vsega konec.
Kje si? - Ne morem te prepustiti njemu.
Zgrizel te bo do smrti.
Zmrcvaril te bo. Tega ne smem dopustiti.
Raje pojdi z mano. - Da. Reši naju.
Ustrelil te bom, potem pa še sebe. - Ne!
Moram.
Reba.
Ne morem.
Trije koraki do ure. Nato devet do vhoda.
Kaj je to, hudiča? - Njegova hiša.
Jebemti! - Njegova hiša gori.
FBI! Kje je Francis Dolarhyde?
Notri. Mrtev je. - Ste prepričani?
Ustrelil se je. Otipala sem. On je zažgal.
Will? Si cel?
To je vse. Rad bi vas še enkrat obiskal, preden grem.
Zakaj pa ne? Mojemu šarmu se ne da upreti.
Kar je bilo v njem človeškega, je živelo zaradi vas.
Rešili ste nekaj življenj. Niste magnet za pošasti.
Očarali ste moškega s pošastjo na hrbtu.
Lahko bi vedela. - Ne. Včasih ni mogoče.
Verjemite mi. Bil sem v vaši koži.
Z Dolarhydom je bilo nekaj hudo narobe, z vami pa ne.
Razen pričeske.
Kot sračje gnezdo je. Bo prihodnjič bolje? Prosim.
Bilo bi res lepo. Odpočijte si. Vse bo v redu.
To smo našli v sefu. Najprej ti poglej.
Zaslužiš si.
ODURNA SPAKA
Njegov dnevnik je bil tako... žalosten.
Preprosto žalosten.
Zasmilil se mi je.
Nekoč ni bil taka pošast.
Kriva so leta in leta zlorabljanja.
Oči, lahko narediva kolačke?
Zmenjeno. - Poglej v shrambo.
Najdeno truplo ni Dolarhyde.
Kako ni? Njegova proteza je bila zraven.
Kosti pa ne. Tuja DNK. - Čigave pa so?
Policija išče Ralpha Mandyja.
Bil je na dopustu, zato ga niso pogrešali.
Kje tiči tako dolgo? - Zjutraj se 20 minut zbuja.
Ampak zdaj mi dišijo sladkarije.
Josh, kaj počneš?
Ni nas. Saj veste, kako gre.
Jack tukaj. Dolarhyde je živ.
Zbiram vse, kar leze in gre, a ne bomo tako hitro tam.
Za božjo voljo, kje si?
Odvrzi ga. Takoj!
Tvoj sin se bo spremenil. Nato še tvoja žena.
Lahko gledaš. Potem boš ti na vrsti.
Poglej se. Tako ogabnega otroka še nisem videl.
Poscal si se! Kako si upaš?
Ti odurna spaka. Naj ti ga odrežem?
To bi rad, spaček?
Ne cmeri se, peder mali.
Opraviči se. Reci: Oprosti, oči, odurna spaka sem.
Spaka sem. Reci! - Ne!
Reci, sicer ti ga odrežem. Odurna spaka sem.
Spaka! Žnablar! Nihče me nikoli ne bo maral.
Teci, Josh!
Na tla!
Si cel?
Kje sta?
Nekaj sem slišala.
Will? - Molly, na tla!
Ustreli ga!
Dragi Will. Verjetno si že zdrav.
Vsaj na zunaj. Upam, da nisi preveč grd.
Koliko brazgotin. Ne pozabi,
kdo ti je dal najboljšo. In bodi hvaležen.
Opominjajo nas, da je preteklost resnična.
Živimo v primitivnih časih. Nismo divjaki, ne modreci.
Slabosti so prekletstvo. Racionalna družba
bi me ubila ali uporabila.
Veliko sanjaš, Will? Pogosto mislim nate.
Tvoj stari prijatelj, Hannibal Lecter.
Obisk imaš. Par vprašanj ima zate.
Agentka FBI. Rekel sem, da boš najbrž odklonil.
Kar preveč je lepa.
Povedal ji bom, da nočeš.
Kako ji je ime?
Priredba: marjetica13